28
چهارشنبه, فوریه

معرفی کتاب

انارک نیوز - P. S. From Paris.2015
?کتاب: #او_و_او
?️نویسنده: #مارک_لوی
?️مترجم: #حسن_زختاره
?#نشرگوتنبرگ
?311 صفحه
?#هر_هفته_یک_کتاب_میخونم

?اسم اصلی کتاب "پی‌نوشت: از پاریس" هست که در فارسی "او و او" ترجمه شده.
.
خلاصه:
?میا، بازیگر معروف انگلیسی که از ازدواج و زندگی عاطفی‌اش خسته شده، به پاریس و نزد دوستش می‌رود...
پل، نویسنده آمریکایی، سال‌هاست به پاریس مهاجرت کرده و به طور عجیبی با میا آشنا می‌شود و...
.
نظر من:
?چیزی که در کتاب‌های مارک لوی به چشمم اومده، سفر و رفت‌وآمد به کشورهای مختلف در طول کتاب‌هاشه. این بار پاریس و سئول.
درونمایه کتاب، عاشقانه‌ست اما از یک سوم ابتدایی کتاب می‌شه پایانش رو حدس زد.

?داستان نویسنده‌ای آمریکایی و بازیگری انگلیسی (که هویت اصلی‌اش را پنهان کرده) در پاریس و طریقه عجیب آشناییشون گرچه موضوع جالبیه اما می‌شه ایراداتی هم در جزئیات اتفاقات دید.

قلم مارک لوی از نظر من می‌تونه آنچنان پرپیچ و خم و قوی نیست اما ساده‌ست و پیچیدگی نداره و می‌شه راحت و روون خوند.
کتاب و موضوعش قشنگه اما ساده و غیرپیچیده. بدون توجه به جزئیات می‌شه از فضای کلی کتاب و حس خوبی که درونشه لذت برد و انتظار یه پایان خوب رو داشت.

?در زمینه عاشقانه کتاب، پرسوز و گداز و غمناک نیست و برعکس، روون و خوش پیش می‌ره. در کل نمی‌شه انتظار خیلی بالایی داشت اما کلیتش قابل‌قبوله. هرچند کتاب کاملا سلیقه‌ایه.

این کتاب رو نسبت به کتاب "سفر آقای دالدری" از همین نویسنده، بیشتر دوست داشتم و اتفاقات بیشتری رو دربرداشت اما بازم جای بهتر شدن داشت. ماجرای راز مترجم سئولی هم می‌تونست هیجان و غافلگیری بیشتری داشته باشه اما اوج معمای داستان بود.
.
?ترجمه دیالوگ‌ها مثل کتاب قبلی رسمی بود اما این‌بار کمتر اذیتم کرد و احتمالا در زبان اصلی همینجوریه.
موارد ریز ویراستاری هم دیدم که نیاز به اصلاحات جزئی داره که از دید مخاطب عادی اصلا مشخص نیست.
.
بریده کتاب:
?شاید معنای دوست داشتن همین باشد. آموختن بخشیدن بدون چون و چرا و خصوصاً بدون پشیمانی.
.
?امتیاز گودریدز: 3.72/5
?امتیاز من به کتاب: 3/5
?در یک کلام: راز مترجم سئول
.
?خوندش رو به چه کسی پیشنهاد می‌دم: اگه دوست دارید یه عاشقانه ملایم و بدون پیچیدگی بخونید، مارک لوی انتخاب خوبیه.

?چی ازش یاد گرفتم: درون هر موضوعی، مسائلی هست که ازش بی‌خبریم. ظاهر خوب زندگی، دلیل بر موفقیت اون رابطه و زندگی نیست.
.
❓دوست داری به کدوم کشور سفر کنی؟
❓پاریس تو رو یاد چی میندازه؟
.
#نیلوبوک #گوتنبرگ_نیلوبوک #کتاب #شعر #شعر_فارسی #نشر_گوتنبرگ #گوتنبرگ #کتابخوان #کتابخوانی #معرفی_کتاب
#marclevy
#psfromparis #book #bookish #bookishgirl #bookworm #booklove